沧州晚报“改革开放40周年”大型融媒体报道第二十集——魏诗红：英语为我打开了一扇门

记者：据我了解，你是干仪表的，怎么又自学英语当了翻译呢？

魏诗红：学英语既是兴趣使然，也是工作需要，也可以说是被一个个工程项目和翻译任务逼出来的。

上小学时，北京外国语大学毕业的大嫂告诉我，学英语最重要的是听懂、会用，而不是单纯地背单词。在大嫂的建议下，我开始听英语。那时候电视不像今天这么普及，我就听广播。山东广播电台有一个英语节目，我一下子就听上了瘾，直到今天还保持着听英语广播的习惯。

记者：你不是仪表工程师吗？仪表和英语也能挂上钩吗？

魏诗红：这其实得感谢改革开放带来的变化。我大学学的是仪表自动化，毕业后来到中石化沧州分公司干仪表工，后来任仪表工程师、安全工程师。公司一直致力于设备的更新，许多设备都是进口的，操作手册都是英文，大家都看不懂。为了更好地维护使用，我翻阅了大量的专业英语词典，掌握了化工专业英语相关词汇。那时候，所有工余的时间我都用来学英语。渐渐地，我就可以通读英文的说明书了。再加上自己长期坚持听读英语，和人交流也很流畅，当设备坏了，厂家来人维修或者培训，就会请我来担任翻译，这样也逼着我不断进步。

记者：承接过大型活动的翻译或是自己独立翻译过什么项目吗？

魏诗红：我做的第一个大型的翻译项目是中石化援建孟加拉国的凝析油项目。那是2006年，这个项目沧州炼油厂中标承建，我做了整个项目的主翻译工作，整整两个月，大约20万字。整个工程工作量大，要得急，都是有需要随时翻译，经常是通宵工作。累得腰实在坚持不住了，就趴着、躺着、跪着，用各种姿式圆满完成了项目的翻译工作。

记者：许多人学了十几年英语依然不能开口交流，你是怎么练就一口流利英语的，给大家传授条捷径呗！

魏诗红：没有捷径，唯有坚持。

2003年我报名参加人事部英语翻译资格考试，那一年我就没坐下来和家人一起吃过一顿午饭，总是在听中央9台的财经新闻或者英语节目。考过翻译后，我又报了北京外国语大学同声传译的培训课程，每周六下午一点半到五点半上课。每个周六，我一早坐火车赶到北京，下了火车买个烧饼边吃边走，等烧饼吃完了也走到了上课的地方。下课又是赶火车。火车上永远没有座位，从来都是倚着别人的椅背复习白天学过的内容。就这样整整坚持了4个月，直到我出了车祸……

记者：第一次出国是哪一年？对你有什么触动吗？

魏诗红：2009年暑假，第一次出国。邀请我出国的是一对英国夫妇。他们在中国的时候，我被推荐做翻译，我们就这样认识了。

第一次出国对我触动非常大。我带着儿子和一个有着叛逆经历的男孩出国，这一个月的经历彻底改写了那个有叛逆经历的孩子的一生，他目前在世界排名顶尖的大学攻读硕士。因为有这样的经历在先，所以我特别关注英国的教育，我去考察英国的小学、幼儿园，体验他们的课堂。我看到了截然不同的教育，开始有了一些想法。

记者：怎么就想起办学了呢？

魏诗红：办学也有两个因素。一与家庭环境有关，二还是英语的力量吧。

我的姥姥、姥爷、妈妈都是老师。我从小跟着姥姥长大，记忆中姥姥的身边总是围着一群孩子，姥姥温言软语，从不对孩子们发脾气。姥姥用爱温暖了许多孩子，爱孩子的天性也深深地融入到我的骨子里。学了英语后，我义务辅导了许多孩子，同事家的、朋友家的，有的甚至并不认识。渐渐地，我发现，我有能力让他们安静下来爱上学习。

记者：于是你就想到了办一所学校并辞职了。

魏诗红：办培训班不是我的理想，我想办一所国际化的学校，让沧州的孩子也能接受更好的教育。人的精力毕竟有限，再加上父亲病重需要手术，于是我就下决心辞职了。

2015年4月3日，办了辞职手续的第二天，我带着爸爸去北京做手术。手术14个小时，很成功。回来后我一直不去上班，父亲才知道我辞职了。

记者：辞职意味着没有了后路。都说创业难，你觉得难吗？

魏诗红：创业之路一言难尽。先说说各种难吧。缺少资金，一难；请一个专业的外籍教师到沧州来任教，最初要跑七八个部门，二难；而最难的，还是要面对中西方教育理念和文化的差异。

记者：你说的中西方教育理念的不同主要表现在哪些方面？

魏诗红：举一个例子，就拿评价孩子的标准来说，中西方的差异就很大。在英国，一个孩子无论有多少所谓的缺点，成绩多差，老师都能发现孩子身上的闪光点，都能发自内心地表扬鼓励，孩子总是很自信的。你就感觉老师和孩子是贴心的，平等的。而我们以往更多的是关注成绩，用成绩作为评价孩子的重要标准，其他方面相对就弱化了。

一开始，许多家长认为我们这个学校就是让孩子玩，不注重成绩，但多年下来，孩子们不仅在玩中学会了说一口流利的英语，还培养了好的品质，成绩更是一流的。

我每年都出去几次，不仅自己出去，也带着我的老师和孩子们出去，目的就是让他们开阔视野，去感受外面的世界。我的理想就是办一所国际化的学校，让我的孩子都有国际化的视野，语言只是他们飞翔的翅膀。

记者：你现在不仅办学，还致力于中外文化的交流，努力地推介沧州？

魏诗红：对。这些年沧州的发展有目共睹，沧州承办的国际活动也越来越多。我就担任过好几届武术节和杂技节的翻译。武术、杂技是沧州的“名片”，铁狮子是沧州著名的景点，客人来了我都会带着他们去参观，讲解属于我们的历史。他们真的为我们的铁狮子震撼。

沧州也有众多出口企业，我被请去做翻译的机会很多。我与捷克、印度、英国、美国等许多国家的人打过交道，代表企业多次参加广交会。做好翻译工作的同时，我会努力把沧州介绍给世界，让更多的人来沧州，爱上沧州。